Поэзия без границ

Свои проблемы повезем в Москву?

Как рассказал нашему корреспонденту руководитель проекта "Культурная инициатива" Юрий Цветков (между прочим, экс-кишиневец), литературных фестивалей нынче проводится без счета и многие из них будут присутствовать в Москве в качестве гостей. География Биеннале обширна — в нем примут участие поэты из России и Беларуси, Латвии и Эстонии, Украины, Молдовы и Узбекистана, а также пишущая братия из дальнего зарубежья, которая по традиции устремляется в первопрестольную по такому отличному поводу.

Но основной круг обсуждаемых проблем будет все же связан с процессами, происходящими в зарубежье ближнем: как на этом пространстве чувствует себя русский язык и как русская культура взаимодействует с национальными.

Основная задача фестиваля — познакомить московских любителей поэзии с самыми интересными литературными поисками на постсоветском пространстве. И по ходу дела разобраться, каким образом влияют друг на друга стихи, написанные на разных языках, есть ли что-то общее между авторами, существующими в общем пространстве русской поэзии и пишущими на национальных языках. Ради выяснения этого вопроса в Москве и сойдутся представители многочисленных региональных фестивалей — Чичибабинского и Волошинского (Коктебель), Ташкентского и Карельского, "Крик на лужайке" (Днепропетровск) и "Порядок слов" (Минск). Самый известный из них — "Киевские лавры" — каждый год проходит в столице Украины, а самым загадочным представляется фестиваль голосового стиха.

Нам на этом богатом и разноцветном фоне особо похвастаться нечем. К примеру, для участия в одном из "круглых столов" организаторы просят привезти литературные журналы, издающиеся в Кишиневе на русском языке. Легендарные "Кодры" благодаря титаническим усилиям Юрия Грекова выходят всего два раза в год, то есть фактически являются альманахам. А спекулятивному и агрессивно-невежественному "Нашему поколению" наша газета уже дала недвусмысленную оценку.

Молдавская делегация немногочисленна. Из родных пенат в столицу России прибудет Лео Бутнару, выпустивший чуть ли не полсотни книг и антологий русского поэтического авангарда в переводах на румынский язык, а также сотрудник "НМ" Александра Юнко. В Москве к ним присоединятся молодой поэт Евгений Никитин, родившийся в Кишиневе, и признанный мэтр — поэт, прозаик, переводчик, критик и педагог Кирилл Ковальджи. В далеком 1955 году Кирилл Владимирович основал при газете "Молодежь Молдавии" литературное объединение "Орбита", давшее путевку в литературу нескольким десяткам известных ныне писателей. Поменяв кишиневскую прописку на московскую, Ковальджи не изменил себе. Из его литературной студии вышли знаменитые Иван Жданов, Алексей Парщиков, Александр Еременко, Юрий Арабов, Нина Искренко и многие другие авторы. Сейчас заслуженный работник культуры РФ Кирилл Ковальджи возглавляет интернет-журнал "Пролог".

В программе московского Биеннале — "круглые столы", посвященные проблемам взаимодействия национальных литератур и художественного перевода, встречи со студентами лицеев и вузов, поэтические чтения.

Кроме проекта "Культурная инициатива", в числе организаторов международного фестиваля "Биеннале поэтов" — правительство Москвы, Московская городская Дума и агентство "Бюро 17".

Мария ПЕТРОВЫХ.